Fashion Rocks(supplement to Teen Vogue Fall 2008)

America meet Tokio Hotel. The gender-bending emo-pop rockers are headed up by eighteen-year-old German twins Bill and Tom Kaulitz, whose looks are identical but whose styles couldn't be more different. "We hate people telling us to wear this and that," says guitarist Tom, who favors dreads, baggy jeans, and a carefully skewed baseball cap. "Sometimes at a photo shoot they try to style this hair," singer Bill says, pointing to his hedgehog-like coiffure, "but no one knows how." His secret? "Hair spray. A lot." Between the hair and emotive vocals--not to mention the piercings, tattoos, and rock-chic clothes--it's easy to see how Bill has become the object of many a teenage crush. And despite their varied senses of style, the Kaulitzes say their twin telepathy provides a shared vision of their goals for the future. "Be successful in America!" Tom says. Adds Bill, with a grin: "And play in Tokyo."

--------------------

Encuentro en America con Tokio Hotel. Los rockeros de emo-pop están dirigidos por los gemelos alemanes de dieciocho años Bill y Tom Kaulitz, cuyas miradas son idénticas, pero cuyos estilos no podían ser más diferentes. " Odiamos a la gente que nos dice llevar esto y esto, " dice Tom el guitarrista, que lleva rastas, vaqueros holgados, y un gorro de béisbol con cuidado sesgado. " A veces en un photoshoot ellos intentan el estilo de este pelo, " dice el cantante Bill, indicando su peinado parecido a un erizo, " pero nadie lo conoce. ¿" Su secreto? " Laca para el cabello. Mucha. "
Entre el pelo y la voz emotiva - para no mencionar los piercings, tatuajes, y la ropa rock chic - es fácil ver como Bill se ha hecho el objeto de muchas aglomeraciones de adolescentes. Y a pesar de sus sentidos variados de estilo, los Kaulitz dicen que su telepatía de gemelo proporciona una visión compartida de sus objetivos para el futuro. ¡" Triunfar en América! "dice Tom. Añade Bill, con una sonrisa: " Y tocar en Tokio. "


traducido by: LoRe