English/English UK Website Translation Deutsch/German Website Translation Français/French Website Translation Português/Portuguese Website Translation Italiano/Italian Website Translation Русский/Russian Website Translation Svenska/Swedish Website Translation Ελληνικά/Greek Website Translation العربية/Arabic Website Translation
日本語/Japanese Website Translation 中文(简体)/Chinese Simplified Website Translation 中文(繁体)/Chinese Traditional - Hong Kong Website Translation

miércoles, 26 de marzo de 2008

mas traducciones acerca de Bill // more translations about Bill

After cancelling the Tokio Hotel concerts in Portugal, Spain, France and Italy, all remaining concerts of the sold out "1000 Hotels European Tour" had to be canceled as well. If there will be alternative dates for the canceled shows is to be resolved in the upcoming days. All purchased tickets may be exchanged or refunded at the place of purchase.

Further medical examination resulted in Bill having to undergo surgery on his vocal chords and the operation will have to be carried out as soon as possible. Bill, Tom, Gustav and Georg are sad and terribly disappointed about not being able to perform. Especially for Bill, the current situation is terrible and he is absolutely devastated since not being able to sing is basically the worst case scenario for a singer. Bill hopes that the surgery will go well and that he'll be back on stage soon to see all the fans.

The band expresses their sincere apologies but there was just no other option than to cancel the shows and get the surgery done. Thanks for your understanding and we'll keep you updated!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Despues de cancelar Tokio Hotel los conciertos en Portugal, España, Francia e Italia, todos los conciertos restantes de "1000 Hotels European Tour" agotadas todas sus entradas han tenido ques er cancelados también. Si habrán fechas alternativas para los conciertos cancelados se sabrán en los dias próximos. Todas las entradas compradas podrán ser cambiadas o reembolsadas en en lugar de la compra.

El resultado del examen médico a Bill dice que hay necesidad de operar sus cuerdas vocales y la operación tendrá que ser rwalizada cuanto antes. Tom, Gustav y Georg estan trsites y terriblemente decepcionados por no poder actuar. Sobre todo Bill, ya que su situación es terrible y él está absolutamente devastado ya que es incapaz de cantar y es basicamente el pero argumento de caso apra un cantante. Bill espera que la cirugía vaya bien y que él vuelva pronto al escenario para ver a todas sus fans.

La banda expresa sus sinceras disculpas pero no había otra opción que cancelar los conciertos y conseguir que se haga la operación. ¡Gracias por su entendimiento y les mantendremos puestos al dia!



By:LoRe_KaULiTz

No hay comentarios: