Traducción - Entrevista a Tokio hotel en Finlandia (09.12.07)

Entrevistador: En Finlandia, en primer lugar, ¿Cuál es el lugar más interesante que habeis visitado?
Georg: Ah…
Bill: Esa es una pregunta seria. Cada ciudad es diferente y te da cosas diferentes.
Tom: Cuando se nos preguntó donde estaban las mejores fiestas en clubs, entonces sin duda dije que en Moscú, en realidad, hay muy buenas fiestas en cada ciudad, pero la fiesta que hubo en Moscú fue realmente muy buena.

Entrevistador: ¿Así que cuáles son vuestros planes para la fiesta aquí en Helsinki?
Tom: Nosotros tenemos que levantarnos muy temprano por la mañana, así que...
(Bill, interrumpiendo)
Bill: Ahora nosotros tenemos realmente un horario muy completo y estamos siempre en movimiento y mañana, viajaremos a Francia, así que en realidad no es mucho tiempo. De la ciudad no hemos visto mucho, pero, mañana vamos a tener algo de tiempo. Creo que siempre es genial ver la ciudad desde la ventana cuando viajamos en coche, pero la próxima vez. Yo creo que nosotros no tardaremos mucho en volver aquí.

Entrevistador: No hace mucho tiempo fue que no teníais el éxito que teneis hoy en día. ¿Qué edad tenías cuando escribiste tu primera canción. ¿Cómo ha cambiado?
Tom: Por supuesto, nuestro sonido es diferente ahora, porque Bill cantó la canción cuando tenía 13 años de edad, pero no se puede decir que no eran buenas canciones. Sigue siendo una buena música. Nuestros gustos musicales han cambiado con cada álbum, pero siguen siendo unas buenas canciones.

Entrevistador: Vuestro último álbum ha sido traducido al Inglés, ¿Es posible que  hagais los álbumes en Inglés solamente ahora?
Bill: No lo pienso así. La música alemana es lo nuestro, empezamos con canciones alemanas, escribimos... Realmente no podemos hablar Inglés, así que escribo las canciones en alemán, y luego traducirlas para que las personas puedan las entender, pero este no será el único álbum en Inglés. El Inglés será como una fiesta, tal como es el caso aquí.

Entrevistador: En vuestra corta edad teneis mucho que celebrar, ¿Cómo han cambiado vuestras vidas en los últimos años como pocas cabezas que han tenido éxito?
Tom: Eh, todo ha cambiado desde que lanzamos nuestro primer single; estamos de gira y viajando todo el tiempo. Estos dos ya han terminado la escuela (refiriéndose a Gustav y Georg), pero Bill y yo tuvimos que dejar la escuela, cuando estuvimos en nuestro tour. Ahora hacemos nuestra escuela a través de Internet; todo ha cambiado. Yo podría hablar durante horas sobre esto (Georg riendo). Por supuesto, la vida como era antes se ha ido. Ahora nosotros nos presentamos ante una audiencia de 50.000 personas en vez de 5, hemos cambiado mucho.

Entrevistador: Las revistas tienen un montón de chismes acerca de ti, ¿Qué es lo más loco que habeis oído sobre vosotros?
Tom: ah…
Bill: He leído, que yo estaba muerto; que yo caí de una habitación de hotel y morí. La gente ha inventado un montón de cosas locas; fue divertido cuando nosotros lo leímos.
Tom: La más salvaje y loca cosa fue que Georg ya no era virgen. Eso fue...
Georg: Una vez más esta historia.
Tom: Sí, pero es verdad; es una locura que la gente realmente crea que Georg ya ha tenido relaciones sexuales. Es incomprensible.

Entrevistador: En Internet, surgieron rumores de que tú también tienes groupies. ¿Has hablado sobre estos asuntos?
Tom: Es cierto que Georg se llevó a unas chicas a la cama y después ellas huyeron (todos ríen); y los otros chicos lo mismo; yo soy el único que ha tenido éxito con las chicas, sólo cuando llegue un poco de tiempo, yo tendré que hacer mi ejércicio en mi cuarto.
Bill: Tengo que decir que yo no soy de una noche o mantengo relaciones con groupies, para mí debe ser cuando estoy enamorado. Para el verdadero amor; que es permanente. Creo en las relaciones; yo no iría por respeto a una noche y esa es la diferencia entre Tom y yo, para mí… Yo no lo haría incluso si pudiera.

Entrevistador: ¿Qué sueño como banda quereis lograr?
Tom: Por ejemplo... hay un montón de cosas que queremos lograr, Viajes a muchos países, y tal vez incluso tocar una gira mundial y tocar en Tokio, todos nosotros iremos. Así como banda, tenemos un montón de metas.

Entrevistador: Fans finlandeses están esperando por vosotros al igual que con otros fans, ¿Cómo vais a responder a vuestras expectativas?
Tom: Nos afecta. Me pregunto lo que Georg descubrió (en los pantalones). Fue maravilloso estar aquí hoy, por primera vez; hemos tenido una bienvenida maravillosa cuando nuestros fans nos esperaban en el aeropuerto. Esperamos hacer feliz a la gente y nosotros vamos a volver muy pronto.

traducido by My Monsoon para © schrei im zimmer483